Unikorea e Dream Venture Capital Presentano
a SIDUS Film
in associazione con Blue Cinema
Lee Jung-jae
Jeon Ji-hyun
Scritto da Yeoh Jina
Direttore di Fotografia Hong Kyung-pyo
Musica originale di Kim Hyun-cheol
Produttori associati Yoon Sang-oh, Cho Min- hwan
Produttore Esecutivo Choi In-ki
Prodotto da Cha Seung-jae
Regia di Lee Hyun-seung
- E' tutto? - Si.
Andiamo!
Il Mare
Pronto? Si, sono io.
Amo veramente questo posto. Gli ho anche dato un nome.
Chi lo ha disegnato? E' veramente straordinario.
Lo vedo.
Ancora grazie per i mobili e lo stereo.
Ti chiamerò presto.
Ciao, mi sono appena trasferita...
Ciao
Salve
Come stai?
L'acqua è calda abbastanza?
Wow, sicuramente verra' bene!
Ho aggiunto carote e cipolle affettate.
Sono pronto.
1, 2, 3... tira!!
- Aiuto! - Vittoria!
Ancora una volta.
Incominciamo da Merry Christmas.
- Andiamo di nuovo! - Facciamolo bene.
Ok, partiamo.
Buon Natale.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
Ciao, sono I'inquilina precedente.
Devo chiederti un favore. Sto aspettando una lettera.
Se arriva una lettera per me, per favore girala all'indirizzo qui sotto.
Grazie.
I migliori auguri, Kim Eun-joo, 21 Dicembre, 1999
P.S. Le orme di cane di fianco alla porta c'erano gia' quando sono arrivata...
...non sono riuscita a toglierle.
Probabilmente tu riuscirai farlo.
Pronto.
No, sto aspettando una telefonata.
Lui e' veramente pesante.
Buon Natale...
Ciao. Sigarette, per favore.
Prendile tu stesso, stanno li' sopra.
Che scritta hai messo alla tua abitazione?
"IL MARE". Significa "mare" in italiano.
Mare? Cosa sai sull'oceano?
Ho pensato che avrei potuto iniziare ad imparare.
Qualcuno ha già vissuto là prima?
Nessuno. Tua zia ha finito di costruirla lo scorso mese.
E' un posto assolutamente nuovo.
- E' ora di cena. - Ok.
Si parla di un brutto tentativo di sparizione!
Abbiamo portato i tuoi disegni dalla scuola.
- Disegna il mio culo. - Vuoi un po' di tea?
Sto partendo oggi per andare a studiare all'estero.
Sono venuta a salutare.
Desideravo farlo prima di partire.
Grazie di tutto.
Impara piu' che puoi finche' sei la'.
Credo che dovrei innanzitutto imparare a sistemare cuori.
Hye-won, è ora di andare. Andiamo.
Posto carino. Verrò ancora.
Andiamo.
Hey!
Hey, tu!
P.S. Le orme di cane di fianco alla porta c'erano gia' quando sono arrivata.
Non sono riuscita a toglierle.
Probabilmente tu riuscirai farlo.
- Salve. - Hey la ragazza di "AlMighty".
E' "Il Mare".
"AlMighty", "Il Mare", non fa differenza.
Questo posto e' stato venduto?
No.
Posso vederlo?
Le chiavi sono là sopra.
- Ciao. - Oh, salve.
- Tesoro, vuoi un po' di tagliatelle? - Aggiungi qualche dolce di riso.
Penso che dovrei scriverti.
Sono il primo inquilino de "Il Mare".
E penso che la tua lettera mi sia pervenuta per errore.
So che stai aspettando una lettera importante.
Cosi' dovresti provare a controllare ancora I'indirizzo.
Sinceramente, HAN Sung-hyun Dec. 28, 1997
P.S. Come sapevi che questo posto si chiama Il Mare?
Non so come la mia lettera sia finita lì...
...ma spero che tu non ti stia prendendo gioco di me.
Per favore non rovinare la mia lettera.
Sinceramente, Kim Eun-joo, 29 Dicembre 1999
P.S. Spero che tu non scriva veramente dal 1997.
So che è I'ultimo giorno del millennio.
Ovviamente vorrei andare ma devo lavorare...
Io guardero' il negozio per te.
Dove ci vediamo?
- Ho letto 7 volumi. - 2,100 Wons. Grazie.
Facciamo il countdown al nuovo millennio insieme.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4... 3... 2... 1!
Felice Nuovo Millennio!
'Leggendo le tue lettere mi sento sorpreso...'
'Dovresti cercare un altro modo di prendere in giro la gente'.
'Sinceramente, Han Sung-hyun, 7 Gennaio 1998.'
'P.S. E' definitivamente il 1998 adesso.'
Eun-joo, sei un'attrice di doppiaggio, Io sono la proprietaria di un negozio di fumetti.
Dovrei essere io ad avere le storie assurde.
Lo so, ma è così strano.
Ad ogni modo io sono quella che legge più fumetti!
1998?
- Salve. - Sta nevicando Eun-joo!
Hai ragione.
Ricordi 2 anni fa? Prendemmo un'influenza micidiale.
Ma io vengo da un'isola, non sopporto la neve.
Puoi dare un'occhiata al negozio al posto mio domani?
- Ok. - Grazie.
Buongiorno, ragazzi.
- Sung-hyun, cosa stai aspettando? - Arrivo.
Peggiorerà il tempo?
Ho pensato di coprire il control box.
- Non c'e' nessuna previsione di neve per stanotte. - Prendiamoci un paio di drink.
Musica per le mie orecchie.
E' iniziato a nevicare molto il 9 Gennaio del 1998.
Se sei ancora nel 1998, riguardati dall'influenza.
C'era un pericoloso virus che girava.
Cara Eun-joo, avevi ragione, ha nevicato pesantemente il 9 gennaio.
... e nonostante i tuoi avvertimenti, alla fine ho preso I'influenza.
Devi essere un'indovina...
...perchè non posso credere che stai vivendo nel futuro.
Indovina? Ti ho detto che...
Non posso ancora credere che stai vivendo nel 1998.
Ma non penso nemmeno che tu stia scherzando.
Mi piacerebbe essere un'indovina cosi' potrei raccontarti del futuro. Ci provero'
Ma per favore rispondi alla mia posta, ok?
- Andiamo. - Devo andare da qualche parte.
- Domani e' la data fatidica. - Faro' un full immersion tutta la notte.
Perché un posto in costruzione?
- Stava dicendo la verità. - Cosa?
- Come sara' lei? - Chi?
La ragazza che vive qui.
Pazzo, chi diavolo vive in un edificio in costruzione?
Sung-hyun, hey ragazzo!
Hey, Cola. Guarda com'e' piccolo il cibo del pesce.
- Ho ancora una domanda... - Cane? Vuoi dire Cola.
Tu sei colui che I'ha accudito per primo, quindi, perche' I'hai lasciato li'?
Stava girovagando intorno a Il Mare quando lo trovai.
Dorme come una persona, non è vero?
Hey, tu sei Cola?
Hey, Cola!
Ci deve essere una frattura temporale...
...perchè lui non può essere in due posti allo stesso tempo.
Potrebbe essere solo con uno di noi.
ma io giuro che lui è con me adesso.
E' la buca delle lettere, la buca delle lettere!
Penso che tu abbia ragione.
Ma normalmente non utilizzo diademi. I miei capelli sono un po' troppo corti.
Bene, forse dovresti lasciarli crescere, è un regalo dopotutto.
- Stiamo andando ad un picnic. - Whoopee!
Sono così eccitato!
Andiamo!
Aspetta, ho dimenticato il cestino da picnic.
Hai la chiave?
No!
Nessuno ha la chiave!
Oh, no! Non dimenticare le tue chiavi.
Si!
Pronto?
Pronto.
- Chi è? - Non lo so.
Ciao.
- Chi sei? - Sono Mr. Verme.
Vivi qui?
Certo. Questa è la mia casa.
Pensavo che I'amore significasse prosperità eterna.
Cucinare a volte aiuta.
Se vuoi cucinare della pasta nel modo giusto,
...getta la pasta cucinata contro il muro.
Se rimane incollata, allora e' giusta.
Ti senti meglio?
Siamo tormentati perchè I'amore continua...
...non perchè va via.
E' meglio avere amato e perso che non avere mai amato del tutto.
Spero che ti senta meglio, Eun-joo.
Richiesta di abbandono accademico.
Tu sei un architetto non un muratore.
Perchè abbandonare con solo un semestre ancora da fare?
Odio tutti gli ipocriti che predicano i valori familiari...
Bene, dovresti parlarne.
E' per questo che sto lasciando.
Ultimamente ti sei comportato in modo molto strano.
Sento come se i ricordi mi tendessero un'imboscata...
Hai qualche ricordo che preferisci dimenticare?
Hey, Cola. Fare il bucato può essere terapeutico.
Grazie per aiutarmi a cambiare.
Ma per favore non lasciare più mandorle di cioccolato nella buca delle lettere.
Tutte le mie lettere odorano di cioccolato.
Questo cioccolato, cioccolato...
Odora di cioccolato tutta la mia posta e non posso leggerla.
Cosa rivoglio dal 1998?
Una mia amica mi ha dato una cassetta registrata per esercitarmi in dizione e I'ho persa.
Ho guardato sul mio diario ed e' successo alla data del 11 Febbraio...
E' successo alla stazione sulla strada per casa.
Mi sedevo sempre sull'ultima panchina verso sud.
L'ho perso quella notte.
Vai là e mi vedrai nell'anno 1998.
Ti amo... ti amo... ti amo...
Hey, aspetta! Eun-joo!
Cosa stai facendo?
Non hai perso questo?
Ascolta questo... Io ti amo...
Ciao, Eun-joo. Sono io Sung-hyun.
- Spero che tu abbia ricevuto il registratore. - Hey, chi è?
Ti ringrazio per il registratore.
Ti sto inviando due regali...
...ma uno di loro potrebbe non essere la' perchè è vivo.
I paraorecchie sono per tenerti al caldo.
Se ti serve un favore da me, fammelo sapere.
Tua zia mi ha chiamato.
So che non è facile per te, ma le piaceva tua madre
...e davvero lei ti voleva fare questo.
Per favore, vai a visitare il Professor Han all'ospedale alla stanza 703.
Nell'anno 2000, c'e' qualcosa sul Professor Han?
Questo è "Il Mare".
Non posso accettare...
...nemmeno la morte di mio padre o il mio amore per lui.
Si, sono tornata dall'ospedale.
Sto bene.
Hai messo il libro nella buca delle lettere?
Ok. Andrò a prenderlo.
Ci sono 3 cose che una persona non può nascondere...
...tossire, la povertà e I'amore.
Più forte uno cerca di nasconderli, più forte loro diventano evidenti.
Ma ci sono volte in cui ho tentato fortemente di nasconderlo.
Allora mi sono seduta e ho pianto...
...ho pianto fino allo sfinimento.
L'amore è una sofferenza auto-inflitta.
Spero che tu possa trovare la pace interiore.
La pace e il calore che ispira 'Il Mare' proviene dall'amore di tuo padre verso di te.
L'amore arriva a noi in diverse forme ma credo che ci sia solo un solo amore.
Spero che il libro su tuo padre ti possa aiutare a capirlo meglio.